语言杂记（一）
《英语诗歌常识与名作研读》（景晓莺、王丹斌主编，上海交通大学出版社，2011）第22页讲到休斯《疲惫的蓝调》（The Weary Blues）时说：
诗中我们也可以看到黑人文化中丰富的音乐传统和黑人英语的特点，比如 Ain’t got nobody in all this world，ain’t 为教育程度不高的人的用语，相当于 am (is, are) not 或 have (has) not，但是在黑人英语中，ain’t 似乎并没有否定的意思，所以这句等于 I have got nobody in all this world。
结论固然正确，「ain’t 似乎并没有否定的意思」却令人费解。这实为人类语言中广泛存在的一个现象：否定助词加否定代词仍表否定。黑人英语是其中一例。